En une ligne: Le registre, c’est le niveau de langue que l’auteur choisit : il signale à qui il s’adresse, quel lien il installe avec le lecteur et ce qu’il cherche à obtenir.
« Auriez-vous l’obligeance de patienter un instant ? » et « Attends deux secondes ! » disent la même chose.
Pourtant tu ne parles pas ainsi à ton prof et à ton meilleur ami. Le sens ne change pas, mais le niveau de langue, oui — et c’est lui qui trahit à qui l’on parle et quel lien on installe. Un auteur choisit son registre avec la même intention. Repère d’abord les deux réglages à observer :
Un exemple clair de chacun
Le niveau de langue
Un texte peut être soutenu (« Je vous saurais gré de… »), courant (« Je te remercie ») ou familier (« Merci, t’es un chef ! »). L’argot et les familiarismes rapprochent ; les cultismes et les tournures recherchées distancient et donnent de la solennité. Pense au « Que diable allait-il faire dans cette galère ? » de Molière : le mot familier « diable » fait entrer le parlé dans la comédie.
Le tu et le vous
Le choix entre tu et vous fixe la distance : le vous marque le respect ou la froideur, le tu la proximité ou la connivence. Un auteur qui passe soudain du vous au tu rapproche le lecteur — ou le prend de haut.
Le geste clé: Nomme le registre (registre) et, surtout, analyse l’effet : à qui l’auteur parle-t-il ? quel lien installe-t-il ? que cherche-t-il à obtenir en choisissant ce niveau de langue plutôt qu’un autre ?
Free preview
This is the free notes preview
You're reading the free notes. Aimnova Pro unlocks the full study experience — and you can try it with your first topic free to keep:
- FlashcardsLock in vocabulary and key terms with spaced repetition.
- Practice questionsAnswer exam-style questions and get instant AI marking.
- Mock exams & past-paper vaultSit full mocks and see exactly how examiners award marks.
- Personalised study planA daily plan built around your exam date and weak areas.
Pourquoi ça compte à l’examen: À l’Épreuve 1, l’étiquette « familier » ou « soutenu » ne suffit pas : ce qui compte, c’est que tu interprètes le destinataire et la visée que ce choix révèle.
Le réflexe: Le registre se sent tout de suite. Mais le registre n’est pas une étiquette, c’est une adresse : à qui parle-t-on, et sur quel ton ?
Analyse le registre dans cet extrait : « Chers concitoyens, l’heure est grave, et il nous appartient d’agir. Alors bougeons-nous, quoi ! On ne va pas rester les bras croisés. »
Model answer plan
See the mark-by-mark plan — for / against / judgement, with marking guidance — in study mode.
Attention: Ne mets pas seulement l’étiquette « familier » ou « soutenu ». Précise le niveau de langue exact et interprète ce qu’il révèle : le destinataire visé, le lien installé (proximité ou distance) et la visée de l’auteur.